- abstecken
- 1) mit Pflöcken markieren und vermessen a) Linien-, Streckenführung beim Bau von Straßen, Eisenbahnlinien, Kanälen, Rohrleitungssystemen трасси́ровать ipf/pf прове́шивать /-ве́сить | abstecken трассиро́вка , прове́шивание b) Bauplatz, Grundstück разбива́ть /-би́ть , отмеча́ть /-ме́тить ко́лышками , застолби́ть pf c) Grenzen, Umrisse марки́ровать ipf/pf. die Marschroute abstecken намеча́ть /-ме́тить маршру́т . eine Strecke (mit Fähnchen) abstecken Ski размеча́ть /-ме́тить диста́нцию (флажка́ми). etw. auf einer Karte mit Fähnchen abstecken отмеча́ть /- что-н . на ка́рте флажка́ми2) etw. abgrenzen, umreißen: Programm, Thema оче́рчивать /-черти́ть ра́мки чего́-н ., намеча́ть /-ме́тить что-н ., определя́ть определи́ть что-н . Ziel намеча́ть /- что-н . seine Positionen abstecken определя́ть /- свою́ пози́цию . den Rahmen von etw. abstecken оче́рчивать /- <определя́ть/-> ра́мки чего́-н . der Rahmen des Programms ist klar abgesteckt ра́мки програ́ммы чётко оче́рчены . seine Einflußsphären [Interessensphären] abstecken разграни́чивать /-грани́чить сфе́ры влия́ния [сфе́ры интере́сов]. die Fronten (klar) abstecken (чётко) разграни́чивать /- отноше́ния <то́чки зре́ния>. die Fronten in diesem Streit waren klar abgesteckt сто́роны в э́том спо́ре чётко размежева́лись . den Kurs der Partei abstecken намеча́ть /- <определя́ть/-> курс па́ртии . die Aufgaben für das folgende Jahr abstecken намеча́ть /- зада́чи на сле́дующий год3) Schneiderei: anpassen - Kleidungsstück, Saum нака́лывать /-коло́ть4) entfernen: Brosche, Plakette; lösen: Zopf отка́лывать /-коло́ть
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.